"deadbeats" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoas que evitam pagar o que devem ou que são preguiçosas e não cumprem os seus deveres.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e pejorativo. Frequentemente associado a quem não paga dívidas ou é muito preguiçoso. Não se usa para pequenas faltas; indica falta grave de responsabilidade.
Examples
Some people think all artists are deadbeats, but that's not true.
Há quem pense que todos os artistas são **caloteiros**, mas não é verdade.
The landlord wants to evict the deadbeats who haven't paid rent.
O senhorio quer despejar os **caloteiros** que não pagaram a renda.
My uncle thinks young people today are all deadbeats.
O meu tio acha que os jovens de hoje são todos **caloteiros**.
The club is tired of chasing deadbeats who never pay their membership fees.
O clube está farto de andar atrás dos **caloteiros** que nunca pagam a quota.
If you hang out with deadbeats, don't expect to get anything done.
Se andares com **caloteiros**, não esperes fazer nada.
Credit card companies have strict rules to avoid deadbeats abusing their system.
As empresas de cartões de crédito têm regras rígidas para evitar que os **caloteiros** abusem do sistema.