"dead in the water" in Urdu

• مکمل طور پر ختم
• کوئی امید باقی نہیں

Definition

جب کوئی منصوبہ یا خیال مکمل طور پر رک جائے اور اس کی کامیابی کی کوئی امید نہ رہے تو یہ اظہار استعمال ہوتا ہے۔ عام طور پر منصوبوں یا خیالات کے لیے بولا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

غیر رسمی انداز میں استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر کاروباری یا پروجیکٹ کے سیاق و سباق میں۔ صرف چیزوں کے لیے استعمال کریں، لوگوں کے لیے نہیں۔ تقریباً ہمیشہ مجازی معنوں میں بولاجاتا ہے۔

Examples

The project is dead in the water after losing funding.

فنڈنگ ختم ہونے کے بعد منصوبہ **مکمل طور پر ختم** ہوگیا۔

Once the company stopped supporting it, the software was dead in the water.

جب کمپنی نے حمایت بند کی تو یہ سافٹ ویئر **مکمل طور پر ختم** ہو گیا۔

His idea was dead in the water before it even started.

اس کا خیال شروع ہونے سے پہلے ہی **مکمل طور پر ختم** ہو گیا تھا۔

After that scandal, their campaign is pretty much dead in the water.

اس اسکینڈل کے بعد ان کی مہم تقریباً **مکمل طور پر ختم** ہو گئی ہے۔

Without public interest, the proposal is clearly dead in the water.

عوامی دلچسپی نہ ہونے کی وجہ سے تجویز واضح طور پر **مکمل طور پر ختم** ہے۔

Everyone knew the merger was dead in the water the moment the board refused.

جیسے ہی بورڈ نے انکار کیا، سب جان گئے کہ انضمام **مکمل طور پر ختم** ہو گیا۔