"dead in the water" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika suatu proyek, rencana, atau ide benar-benar berhenti dan tidak ada peluang untuk berhasil lagi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, lazim digunakan dalam konteks bisnis atau proyek. Hanya digunakan untuk hal/benda, bukan orang. Hampir selalu dipakai secara kiasan.
Examples
The project is dead in the water after losing funding.
Setelah kehilangan pendanaan, proyek tersebut **mandek total**.
Once the company stopped supporting it, the software was dead in the water.
Begitu perusahaan berhenti mendukungnya, perangkat lunak itu **mandek total**.
His idea was dead in the water before it even started.
Idenya sudah **mandek total** bahkan sebelum dimulai.
After that scandal, their campaign is pretty much dead in the water.
Setelah skandal itu, kampanye mereka praktis sudah **mandek total**.
Without public interest, the proposal is clearly dead in the water.
Tanpa minat publik, usulan itu jelas sudah **mandek total**.
Everyone knew the merger was dead in the water the moment the board refused.
Semua orang tahu merger itu **mandek total** begitu dewan menolak.