"dead in the water" in Bengali

• পুরোপুরি বন্ধ
• কোনো অগ্রগতি নেই

Definition

কোনো কিছু যখন সম্পূর্ণভাবে থেমে গেছে এবং সফল হওয়ার আর কোনো সম্ভাবনা নেই, তখন তাকে এভাবে বলা হয়। এটি সাধারণত প্রকল্প, পরিকল্পনা বা আইডিয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক এবং ব্যবসা বা প্রকল্প সম্পর্কে বেশি ব্যবহৃত হয়। কেবল জিনিসের জন্য, মানুষের জন্য নয়। প্রকৃত অর্থে ব্যবহৃত হয় না, বরং রূপকভাবে (metaphorically)।

Examples

The project is dead in the water after losing funding.

অনুদান হারানোর পর প্রকল্পটি **পুরোপুরি বন্ধ** হয়ে গেছে।

Once the company stopped supporting it, the software was dead in the water.

কোম্পানি সমর্থন বন্ধ করার পর সফ্টওয়্যারটি **কোনো অগ্রগতি নেই** হয়ে পড়ে।

His idea was dead in the water before it even started.

তার আইডিয়াটা শুরু হবার আগেই **পুরোপুরি বন্ধ** হয়ে গিয়েছিল।

After that scandal, their campaign is pretty much dead in the water.

ওই স্ক্যান্ডালের পর, তাদের প্রচারাভিযান অনেকটাই **পুরোপুরি বন্ধ**।

Without public interest, the proposal is clearly dead in the water.

জনগণের আগ্রহ না থাকায়, প্রস্তাবটি স্পষ্টভাবে **কোনো অগ্রগতি নেই**।

Everyone knew the merger was dead in the water the moment the board refused.

বোর্ড অস্বীকার করায় সবাই জানত সংযুক্তি **পুরোপুরি বন্ধ** হয়েছিল।