"dead end" in Japanese

• 行き止まり
• 袋小路
• 行き詰まり

Definition

先に進めない道や、行き詰って解決策がない状況のことを指します。

Usage Notes (Japanese)

文字通り道や道路にも、比喩的に仕事や人生、会話などの行き詰まりにも広く使われます。『dead end job』は将来性のない仕事という意味です。

Examples

This street is a dead end.

この通りは**行き止まり**です。

We reached a dead end and had to turn around.

私たちは**行き止まり**に着いて、引き返さなければならなかった。

Her new job felt like a dead end.

彼女の新しい仕事は**行き詰まり**のように感じられた。

After hours of searching, we realized we were stuck at a dead end.

何時間も探した後、私たちは**行き止まり**で立ち往生していることに気付いた。

The conversation hit a dead end, so we changed the topic.

会話が**行き詰まり**になったので、話題を変えた。

I don't want to spend years in a dead end job with no future.

私は将来性のない**行き詰まり**の仕事に何年も費やしたくない。