"dead end" in Arabic

• طريق مسدود
• مأزق

Definition

"dead end" هو طريق أو ممر ليس له مخرج، فيجب عليك الرجوع، أو يمكن أن يدل على موقف ليس له حل أو تقدم ممكن.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا (طرق/ممرات) ومجازيًا (وظائف بلا مستقبل، علاقات، مواقف صعبة). شائع جدًا: 'dead end job' (وظيفة بدون مستقبل), 'وصل لطريق مسدود'. ليست كلمة عامية.

Examples

This street is a dead end.

هذه الشارع هو **طريق مسدود**.

We reached a dead end and had to turn around.

وصلنا إلى **طريق مسدود** واضطررنا للعودة.

Her new job felt like a dead end.

شعرت أن عملها الجديد هو **مأزق**.

After hours of searching, we realized we were stuck at a dead end.

بعد ساعات من البحث، أدركنا أننا عالقون في **طريق مسدود**.

The conversation hit a dead end, so we changed the topic.

وصلت المحادثة إلى **طريق مسدود**، فغيّرنا الموضوع.

I don't want to spend years in a dead end job with no future.

لا أريد أن أمضي سنوات في **وظيفة بدون مستقبل**.