"dead certain" in Russian
Definition
Когда вы полностью уверены в чём-то и не сомневаетесь ни на секунду.
Usage Notes (Russian)
Разговорное и усиленное выражение; часто встречается в сочетаниях типа 'Я абсолютно уверен...' или 'Он абсолютно уверен...'. 'Абсолютно' добавляет особую силу.
Examples
I'm dead certain he's telling the truth.
Я **абсолютно уверен**, что он говорит правду.
She was dead certain about the answer.
Она была **абсолютно уверена** в ответе.
We are dead certain we locked the door.
Мы **абсолютно уверены**, что заперли дверь.
He's dead certain this is going to work, but I still have my doubts.
Он **абсолютно уверен**, что это сработает, а у меня всё ещё есть сомнения.
If you're not dead certain, you shouldn't make that promise.
Если ты не **абсолютно уверен**, не стоит давать это обещание.
I'm dead certain I've seen her somewhere before, I just can't remember where.
Я **совершенно уверен**, что видел её раньше, но не могу вспомнить где.