"dead certain" in Portuguese (BR)
Definition
Estar absolutamente certo de algo, sem nenhuma dúvida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática que reforça certeza absoluta. Muito usada em frases como 'I'm dead certain that...'. O 'dead' serve para intensificar o sentido, mais forte que apenas 'certain'.
Examples
I'm dead certain he's telling the truth.
Tenho **absoluta certeza** de que ele está dizendo a verdade.
She was dead certain about the answer.
Ela estava **absolutamente certa** da resposta.
We are dead certain we locked the door.
Estamos **absolutamente certos** de que trancamos a porta.
He's dead certain this is going to work, but I still have my doubts.
Ele está **absolutamente certo** de que isso vai funcionar, mas eu ainda tenho dúvidas.
If you're not dead certain, you shouldn't make that promise.
Se você não estiver **absolutamente certo**, não deve fazer essa promessa.
I'm dead certain I've seen her somewhere before, I just can't remember where.
Tenho **absoluta certeza** de que já a vi antes, só não lembro onde.