"dead as a doornail" in Korean

• 완전히 죽었다
• 완전히 끝났다

Definition

누구나 무엇이 완전히 죽거나 아예 활동이 없는 상태. 주로 비공식적이고 유머러스하게 사용됨.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 약간 옛스러운 말로, 유머나 과장된 강조에 쓴다. 사람, 동물, 완전히 고장난 물건 등에 쓴다.

Examples

After not watering it for weeks, my plant was dead as a doornail.

며칠 동안 물을 안 줬더니 내 식물이 **완전히 죽어버렸다**.

The battery in my phone is dead as a doornail.

내 폰의 배터리가 **완전히 죽었다**.

That old computer is dead as a doornail now.

그 오래된 컴퓨터는 이제 **완전히 망가졌다**.

After the big storm, the city was dead as a doornail at night.

큰 폭풍이 지나간 후 밤의 도시는 **완전히 조용했다**.

By the time we got there, the party was dead as a doornail.

우리가 도착했을 때 파티는 **완전히 죽어 있었다**.

Trust me, that rumor is dead as a doornail—nobody believes it anymore.

믿어, 그 소문은 이제 **완전히 끝났어**—아무도 안 믿어.