"dead as a doornail" in Portuguese (BR)
Definition
Completamente morto ou sem vida nenhuma. É uma expressão antiga usada para enfatizar que algo não está vivo ou ativo de jeito nenhum.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco antiquada, usada muito para humor negro ou ênfase dramática. Normalmente se refere a pessoas, animais ou até objetos (como pilhas) sem vida nenhuma. Outras formas: 'morto como pedra' ou 'morto como dodo'.
Examples
After not watering it for weeks, my plant was dead as a doornail.
Depois de semanas sem regar, minha planta estava **mais morta que uma porta**.
The battery in my phone is dead as a doornail.
A bateria do meu celular está **morta como prego**.
That old computer is dead as a doornail now.
Aquele computador velho está **mais morto que uma porta** agora.
After the big storm, the city was dead as a doornail at night.
Depois da tempestade, a cidade estava **mais morta que uma porta** à noite.
By the time we got there, the party was dead as a doornail.
Quando chegamos, a festa estava **morta como prego**.
Trust me, that rumor is dead as a doornail—nobody believes it anymore.
Pode acreditar, esse boato está **mais morto que uma porta**—ninguém acredita mais.