"dead as a doornail" in Arabic

• ميت تمامًا
• ميت لا حياة فيه

Definition

ميت تمامًا أو بلا حياة على الإطلاق. هذا تعبير إنجليزي قديم يُستخدَم للتأكيد على أن شيئًا فقد الحياة أو النشاط كليًا.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير غير رسمي ويعتبر قديمًا بعض الشيء وغالبًا يُستخدَم للمزاح أو التأكيد القوي. يدل على أن الشخص/الشيء قد انتهى أو فقد كل حياة أو طاقة. تعبيرات مشابهة بالإنجليزية: 'stone dead', 'dead as a dodo'.

Examples

After not watering it for weeks, my plant was dead as a doornail.

بعد أسابيع دون سقيها، كانت نبتتي **ميتة تمامًا**.

The battery in my phone is dead as a doornail.

بطارية هاتفي **ميتة تمامًا**.

That old computer is dead as a doornail now.

ذلك الكمبيوتر القديم الآن **ميت تمامًا**.

After the big storm, the city was dead as a doornail at night.

بعد العاصفة الكبيرة، كانت المدينة ليلًا **ميتة تمامًا**.

By the time we got there, the party was dead as a doornail.

عندما وصلنا، كانت الحفلة **ميتة تمامًا**.

Trust me, that rumor is dead as a doornail—nobody believes it anymore.

صدقني، تلك الشائعة **ميتة تمامًا**—لم يعد أحد يصدقها.