"dead air" in Spanish
Definition
Un periodo de silencio durante una transmisión de radio o televisión cuando no se transmite nada. En una conversación, significa un silencio incómodo cuando nadie habla.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en medios, especialmente radio y televisión, donde el silencio suele ser considerado un error técnico. En conversaciones, "dead air" es una pausa incómoda sin que nadie hable. No se usa para silencios tranquilos, solo para los incómodos o no intencionados.
Examples
There was dead air on the radio for two minutes.
Hubo **silencio** en la radio durante dos minutos.
The show had some dead air before the host spoke again.
El programa tuvo algo de **silencio** antes de que el presentador volviera a hablar.
She tried to avoid dead air by asking questions.
Ella intentó evitar el **silencio** haciendo preguntas.
Nobody knew what to say, so there was a lot of dead air at the party.
Nadie sabía qué decir, así que hubo mucho **silencio incómodo** en la fiesta.
We lost the connection, and it was just dead air for a while.
Perdimos la conexión y hubo solo **silencio** por un rato.
Awkward dead air makes everyone uncomfortable during meetings.
El **silencio incómodo** pone nerviosos a todos en las reuniones.