"dead air" in Portuguese (PT)
Definition
Um período de silêncio numa transmissão de rádio ou TV quando não há som a ser transmitido. Em conversas, significa um silêncio desconfortável quando ninguém fala.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada principalmente nos meios de comunicação, sobretudo rádio e TV, onde o silêncio é considerado um erro técnico. Em conversas, refere-se a pausas desconfortáveis sem ninguém falar. Não se usa para silêncios agradáveis, apenas para os indesejados ou embaraçosos.
Examples
There was dead air on the radio for two minutes.
Houve **silêncio** na rádio durante dois minutos.
The show had some dead air before the host spoke again.
O programa teve algum **silêncio** antes de o apresentador falar novamente.
She tried to avoid dead air by asking questions.
Ela tentou evitar o **silêncio** fazendo perguntas.
Nobody knew what to say, so there was a lot of dead air at the party.
Ninguém sabia o que dizer, por isso houve muito **silêncio constrangedor** na festa.
We lost the connection, and it was just dead air for a while.
Perdemos a ligação e ficou apenas **silêncio** por um bocado.
Awkward dead air makes everyone uncomfortable during meetings.
O **silêncio constrangedor** deixa todos desconfortáveis nas reuniões.