"daylight robbery" in Spanish
Definition
Situación en la que algo (generalmente un precio o un cargo) es tan injustamente alto que parece que te están robando a plena luz del día, aunque sea legal. Se usa especialmente cuando algo es muy caro o parece deshonesto.
Usage Notes (Spanish)
Siempre es informal y figurado; no se usa para un robo real. Se emplea al quejarse de precios altos o injustos. Es común en inglés británico; en Estados Unidos se suele decir 'highway robbery'.
Examples
The price of water at the concert was daylight robbery.
El precio del agua en el concierto fue un **robo a plena luz del día**.
Paying so much for parking here is daylight robbery.
Pagar tanto por estacionar aquí es **un robo a plena luz del día**.
Ten dollars for a small sandwich? That’s daylight robbery!
¿Diez dólares por un sándwich pequeño? ¡Eso es **un robo descarado**!
Honestly, the rent in this city is daylight robbery.
Honestamente, el alquiler en esta ciudad es **un robo a plena luz del día**.
It felt like daylight robbery when I saw the bill for dinner.
Sentí que era **un robo a plena luz del día** cuando vi la cuenta de la cena.
Buying snacks at the airport is just daylight robbery these days.
Comprar aperitivos en el aeropuerto es simplemente **un robo descarado** ahora mismo.