"daylight robbery" in Korean
대낮의 강도바가지 요금
Definition
법적으로 문제는 없지만 가격이나 요금이 너무 비싸서 속임을 당하는 느낌이 드는 상황을 뜻합니다. 주로 물가나 서비스가 부당하게 비쌀 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
실제 강도나 범죄가 아니라, 가격이 지나치게 비쌀 때 비유적으로 쓰입니다. 일상회화에서 불만을 표현할 때 자주 사용합니다.
Examples
The price of water at the concert was daylight robbery.
콘서트에서 물값이 정말 **대낮의 강도**였다.
Paying so much for parking here is daylight robbery.
여기 주차 요금을 이렇게 많이 내는 건 **대낮의 강도**야.
Ten dollars for a small sandwich? That’s daylight robbery!
작은 샌드위치 하나에 10달러라고? 완전 **바가지 요금**이잖아!
Honestly, the rent in this city is daylight robbery.
솔직히 이 도시의 월세는 완전 **대낮의 강도**야.
It felt like daylight robbery when I saw the bill for dinner.
저녁 식사 계산서를 봤을 때 **대낮의 강도** 같았어.
Buying snacks at the airport is just daylight robbery these days.
요즘 공항에서 간식 사는 건 정말 **바가지 요금**이야.