"daylight robbery" in Arabic

• سرقة في وضح النهار
• استغلال صارخ (مجازي)

Definition

حالة يكون فيها شيء (عادة سعر أو رسم) مرتفعًا بشكل غير عادل لدرجة أن الأمر يبدو وكأنك تتعرض للسرقة في وضح النهار، حتى لو كان قانونيًا. يُستخدم بشكل خاص لوصف الأسعار الباهظة أو الأمور غير النزيهة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم فقط بشكل غير رسمي وكمجاز، ولا تشير إلى سرقة حقيقية. تُقال غالباً عند التذمر من الأسعار أو الرسوم المرتفعة بشكل غير عادل. في الإنجليزية الأمريكية، يقال أحياناً 'highway robbery' لنفس المعنى.

Examples

The price of water at the concert was daylight robbery.

سعر الماء في الحفل كان **سرقة في وضح النهار**.

Paying so much for parking here is daylight robbery.

دفع هذا المبلغ الكبير مقابل الموقف هو **سرقة في وضح النهار**.

Ten dollars for a small sandwich? That’s daylight robbery!

عشرة دولارات لسندويش صغير؟ هذه **سرقة في وضح النهار**!

Honestly, the rent in this city is daylight robbery.

بصراحة، الإيجار في هذه المدينة **سرقة في وضح النهار**.

It felt like daylight robbery when I saw the bill for dinner.

شعرت أنها **سرقة في وضح النهار** عندما رأيت فاتورة العشاء.

Buying snacks at the airport is just daylight robbery these days.

شراء الوجبات الخفيفة في المطار هذه الأيام هو **سرقة في وضح النهار**.