"dawns" in Arabic

• فجر (جمع)
• يتضح (يبدأ الشخص في الفهم)

Definition

"Dawns" هي صيغة المضارع الغائب المفرد لكلمة "dawn" وتعني لحظة ظهور الشمس لأول مرة صباحاً أو عندما يبدأ شيء ما في الاتضاح أو الفهم.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم "dawns" حرفيًا (شروق الشمس) ومجازيًا (عندما يبدأ أحدهم بفهم شيء ما). بالاستخدام المجازي يتكرر مع العبارة "it dawns on (someone)" وتعني "يدرك شخص شيئاً فجأة". نادراً ما يُستخدم كفعل للإشارة إلى الشروق في الكلام اليومي.

Examples

The sun dawns early in spring.

تشرق الشمس في الربيع **فجرًا**.

A new day dawns after every night.

يحل **الفجر** كل يوم بعد كل ليلة.

It dawns on him that he forgot his keys.

بدأ **يدرك** أنه نسي مفاتيحه.

Suddenly, it dawns on me why she was upset.

فجأة **أدركت** سبب انزعاجها.

It never dawns on him that he might be wrong.

لا **يخطر بباله** أبدًا أنه قد يكون مخطئًا.

As the truth dawns, everyone grows silent.

عندما **تنكشف** الحقيقة، يعم الصمت الجميع.