"dawn upon" in Russian
Definition
Долго думая, вдруг понять или осознать что-то.
Usage Notes (Russian)
Фраза 'it dawned upon me' часто используется в переносном смысле, чтобы подчеркнуть внезапное осознание после размышлений; обычно говорит о понимании идей, а не о физических событиях.
Examples
It dawned upon me that I had forgotten her birthday.
Меня **осенило**, что я забыл о её дне рождения.
The answer finally dawned upon him after hours of thinking.
Ответ наконец-то **осенил** его после часов размышлений.
It dawned upon Sarah that she was at the wrong bus stop.
До Сары **дошло**, что она на неправильной автобусной остановке.
I was halfway home when it dawned upon me that I left my keys at the office.
Я был на полпути домой, когда меня **осенило**, что я забыл ключи в офисе.
It only dawned upon us after the meeting ended that we never discussed the main issue.
Только после окончания встречи до нас **дошло**, что мы так и не обсудили главный вопрос.
"Wait a second," it dawned upon him, "this contract is missing a signature!"
"Постой-ка," его **осенило**, "в этом контракте нет подписи!"