"dawn upon" in Spanish
Definition
Darse cuenta o entender algo de repente, generalmente después de pensarlo un poco.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semiformal y figurada, más común en forma pasiva ('it dawned upon me'). Indica un momento de darse cuenta. Sólo se usa para ideas o comprensión, no para eventos físicos.
Examples
It dawned upon me that I had forgotten her birthday.
**Me di cuenta** de que había olvidado su cumpleaños.
The answer finally dawned upon him after hours of thinking.
Finalmente **se le ocurrió** la respuesta después de horas pensando.
It dawned upon Sarah that she was at the wrong bus stop.
A **Sarah le cayó en la cuenta** que estaba en la parada equivocada.
I was halfway home when it dawned upon me that I left my keys at the office.
Cuando iba a mitad de camino a casa, **caí en la cuenta** de que dejé mis llaves en la oficina.
It only dawned upon us after the meeting ended that we never discussed the main issue.
Sólo **caímos en la cuenta** al terminar la reunión de que nunca hablamos del tema principal.
"Wait a second," it dawned upon him, "this contract is missing a signature!"
"¡Espera un momento!" **Cayó en la cuenta**, "¡a este contrato le falta una firma!"