"dawn upon" in Korean
Definition
한참 생각한 후에 갑자기 어떤 사실이나 아이디어를 알아차리는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 'it dawned upon me'처럼 갑작스러운 깨달음을 표현할 때 쓴다. 생각 끝에 드는 생각이나 이해에 사용하며, 구체적인 사건이 아니라 아이디어에 쓰인다.
Examples
It dawned upon me that I had forgotten her birthday.
나는 그녀의 생일을 잊었다는 사실을 **깨달았다**.
The answer finally dawned upon him after hours of thinking.
오랜 시간 고민한 끝에 그는 드디어 정답을 **깨달았다**.
It dawned upon Sarah that she was at the wrong bus stop.
사라는 자신이 잘못된 버스 정류장에 있다는 걸 **깨달았다**.
I was halfway home when it dawned upon me that I left my keys at the office.
집에 가는 도중에 내가 사무실에 열쇠를 두고 온 것을 **깨달았다**.
It only dawned upon us after the meeting ended that we never discussed the main issue.
회의가 끝난 후에서야 우리는 주요 사안을 논의하지 않았다는 것을 **깨달았다**.
"Wait a second," it dawned upon him, "this contract is missing a signature!"
"잠깐만," 그가 **깨달았다**, "이 계약서에 서명이 없어!"