"dawn upon" in Arabic
Definition
أن تدرك أو تفهم شيئًا فجأة، غالبًا بعد التفكير فيه لبعض الوقت.
Usage Notes (Arabic)
تعبير شبه رسمي ومجازي، غالبًا يُستخدم بصيغة المبني للمجهول ('it dawned upon me'). يُستخدم فقط للأفكار أو الفهم المفاجئ، وليس للأحداث المادية.
Examples
It dawned upon me that I had forgotten her birthday.
لقد **اتضح لي** أنني نسيت عيد ميلادها.
The answer finally dawned upon him after hours of thinking.
بعد ساعات من التفكير، **تبين له** الجواب أخيرًا.
It dawned upon Sarah that she was at the wrong bus stop.
لقد **أدركت سارة** فجأة أنها في موقف الحافلات الخاطئ.
I was halfway home when it dawned upon me that I left my keys at the office.
كنت في منتصف الطريق إلى المنزل عندما **اتضح لي** أنني تركت مفاتيحي في المكتب.
It only dawned upon us after the meeting ended that we never discussed the main issue.
لم **يتضح لنا** إلا بعد انتهاء الاجتماع أننا لم نناقش القضية الرئيسية.
"Wait a second," it dawned upon him, "this contract is missing a signature!"
"انتظر لحظة،" **اتضح له**، "هذا العقد ينقصه توقيع!"