"daub" in Arabic

• يدهن
• يلطخ

Definition

وضع طبقة سميكة أو غير مرتبة من مادة (مثل الطلاء، الطين أو الكريم) على شيء ما. كما يستخدم للرسم أو التزيين بطريقة غير دقيقة أو مهملة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي ويدل على الفوضى أو الإهمال. شائع في العبارات مثل 'daub paint', 'daub mud', 'daub face'. أحيانًا يُستخدم مجازيًا للدلالة على العمل السطحي أو غير المتقن.

Examples

The child daubed paint all over the paper.

الطفل **لطخ** الورقة كلها بالطلاء.

She daubed mud on her boots before entering the house.

قامت **بدهن** الطين على حذائها قبل الدخول إلى المنزل.

He daubed his face with sunscreen.

قام **بدهن** وجهه بكريم واقي الشمس.

Someone had daubed graffiti on the wall overnight.

شخص ما **لطخ** الجدار بالرسومات خلال الليل.

The cake looked homemade, with frosting just daubed on top.

بدت الكيكة منزلية الصنع، مع كريمة **مدهونة** بشكل عشوائي على الوجه.

He just daubed some paint here and there and called it art.

هو فقط **لطخ** بعض الطلاء هنا وهناك وسمى ذلك فناً.