"dash off" in Arabic

• ينطلق بسرعة
• يكتب بسرعة

Definition

المغادرة بسرعة أو فجأة، أو كتابة شيء بسرعة غالبًا دون عناية كبيرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم عند مغادرة شخص بسرعة أو عندما يُكتب شيء بسرعة ('dash off a note'). لا يُستخدم للسباقات أو الجري الرياضي. يدل على الاستعجال أو الفعل السريع.

Examples

I have to dash off to class now.

عليّ أن **أنطلق بسرعة** إلى الصف الآن.

She dashed off a quick email before the meeting.

**كتبت بسرعة** بريداً إلكترونياً قبل الاجتماع.

We need to dash off or we’ll be late.

عليّنا أن **نغادر بسرعة** وإلا سنتأخر.

Let me dash off a note and I’ll join you in a minute.

دعني **أكتب ملاحظة بسرعة** وسأنضم إليك في دقيقة.

He dashed off as soon as the phone rang.

**انطلق بسرعة** عندما رن الهاتف.

I just dashed off an idea before forgetting it.

**كتبت بسرعة** فكرة قبل أن أنساها.