"dash off" in Spanish
Definition
Salir rápido o de repente, o escribir algo muy rápido, a menudo sin mucho cuidado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Usada cuando alguien se va rápidamente o cuando escribe algo deprisa. Por ejemplo, 'dash off a letter'. No es para carreras ni para ir rápido en deportes. Transmite urgencia o apuro.
Examples
I have to dash off to class now.
Tengo que **salir corriendo** a clase ahora.
She dashed off a quick email before the meeting.
Ella **escribió a toda prisa** un correo antes de la reunión.
We need to dash off or we’ll be late.
Tenemos que **salir corriendo** o llegaremos tarde.
Let me dash off a note and I’ll join you in a minute.
Déjame **escribir un mensaje rápido** y en un minuto me uno a ti.
He dashed off as soon as the phone rang.
Él **salió corriendo** en cuanto sonó el teléfono.
I just dashed off an idea before forgetting it.
Solo **anoté rápidamente** una idea antes de olvidarla.