"darkly" in Arabic

• بشكل قاتم
• بنبرة مظلمة

Definition

بطريقة غامضة أو مهددة أو متعلقة بالظلمة، إما حرفياً (بقليل من الضوء) أو مجازياً (بشعور سلبي أو جدي).

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياق الأدبي أو الوصفي لإضفاء طابع قاتم أو ساخر أو تهديدي، خاصةً مع أفعال مثل 'نظر' أو 'قال'. لا يُستخدم لوصف الظلام الفيزيائي فقط (يقال 'في الظلام').

Examples

She stared darkly at the empty room.

حدقت **بشكل قاتم** إلى الغرفة الفارغة.

He darkly warned us not to open the box.

حذرنا **بشكل قاتم** من فتح الصندوق.

The story is told darkly, with a lot of mystery.

تُروى القصة **بشكل قاتم** وبالكثير من الغموض.

He smiled darkly as he closed the door behind him.

ابتسم **بشكل قاتم** أثناء إغلاق الباب خلفه.

She joked darkly about the dangers of her job.

مزحت **بشكل قاتم** حول مخاطر عملها.

People spoke darkly of secrets hidden in the old house.

كان الناس يتحدثون **بشكل قاتم** عن أسرار مخبأة في المنزل القديم.