"darken your door" in Japanese

• 再び訪れる（否定的な意味合い）

Definition

誰かの家を訪れたり入ったりすること。多くは否定形で、もう歓迎されない人が戻らないことを強調した表現です。

Usage Notes (Japanese)

かなり慣用的かつやや古風な表現です。多くの場合「never」「not」と一緒に使い、怒りや絶縁を示します。文字通りドアではなく、相手の訪問を指します。

Examples

He said I should never darken your door again.

もう二度とあなたの**家の敷居をまたぐな**と言われた。

She promised she would not darken your door after the fight.

喧嘩の後、彼女は二度と**あなたの家を訪れない**と誓った。

If you insult me again, don't darken my door.

もう一度侮辱したら、**私の家に二度と来ないで**。

I told him never to darken my door again after what he did.

あのことの後で、彼には二度と**私の家を訪れないで**と言った。

After we broke up, she didn't darken my door for years.

別れてから、彼女は何年も**私の家に来なかった**。

If you ever darken my door again, there will be trouble.

もしまた**私の家に来たら**、ただじゃすまないよ。