"darken your door" in Portuguese (PT)
Definition
Visitar ou entrar na casa de alguém, normalmente usado de forma negativa para indicar que alguém não é desejado de volta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e pouco usada atualmente. Empregada quase sempre com 'never' ou 'not', expressando raiva ou desejo de afastamento. Refere-se à presença, não literalmente à porta.
Examples
He said I should never darken your door again.
Ele disse que eu nunca deveria **aparecer novamente** à tua porta.
She promised she would not darken your door after the fight.
Ela prometeu que não **apareceria novamente** após a discussão.
If you insult me again, don't darken my door.
Se me insultares outra vez, não voltes a **bater à minha porta**.
I told him never to darken my door again after what he did.
Disse-lhe para nunca mais **voltar** depois do que fez.
After we broke up, she didn't darken my door for years.
Depois de acabarmos, ela não **apareceu** à minha porta durante anos.
If you ever darken my door again, there will be trouble.
Se voltares a **aparecer** por aqui, haverá problemas.