"danged" in Korean

제기랄 (가볍게)빌어먹을

Definition

강한 욕설을 피하면서 짜증, 놀람, 강조를 전할 때 쓰이는 옛스러운 표현입니다.

매우 비격식적이며 시골이나 오래된 미국 영어에서 자주 사용됩니다. 강한 욕설 대신 사용됩니다.

That danged cat knocked over the flowerpot again.

그 **제기랄** 고양이가 또 화분을 넘어뜨렸어.

I can't open this danged jar.

이 **제기랄** 병은 도저히 안 열리네.

It's starting to rain on my danged picnic.

내 **제기랄** 소풍에 비가 오기 시작한다.

Well, I'll be danged! You actually fixed it.

야, **제기랄**! 네가 이걸 진짜 고쳤네.

If it ain't one danged thing, it's another.

**제기랄** 일 하나 끝나면 또 하나가 터진다니까.

You got your danged shoes all muddy again.

또 **제기랄** 신발을 진흙투성이로 만들었네.