"danged" in Spanish
Definition
Una forma suave y anticuada de decir "maldito"; se usa para expresar molestia, sorpresa o énfasis sin usar lenguaje fuerte.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y más común en inglés antiguo o rural estadounidense. Sirve como eufemismo de "damned" para evitar palabrotas. Suele aparecer en frases como "danged if I know" y hoy es poco común.
Examples
That danged cat knocked over the flowerpot again.
Ese **maldito** gato volvió a tirar la maceta.
I can't open this danged jar.
No puedo abrir este **maldito** frasco.
It's starting to rain on my danged picnic.
Está empezando a llover en mi **maldito** picnic.
Well, I'll be danged! You actually fixed it.
¡Vaya, estoy **asombrado**! De verdad lo arreglaste.
If it ain't one danged thing, it's another.
Si no es una **maldita** cosa, es otra.
You got your danged shoes all muddy again.
Ensuciaste tus **malditos** zapatos otra vez.