"danged" in Arabic

• لعين (مخففة)
• ملعون (تلطيفية)

Definition

طريقة مخففة وقديمة لقول "ملعون"؛ غالبًا ما تُستخدم للتعبير عن الانزعاج أو الدهشة أو التشديد دون استخدام كلمات قوية.

Usage Notes (Arabic)

شديد العامية، ويشيع استخدامه في الإنجليزية الأمريكية الريفية أو القديمة. يُستخدم كتلطيف لكلمة "damned". غالبًا ما يظهر في عبارات مثل "danged if I know" ونادرًا ما يستخدم الآن.

Examples

That danged cat knocked over the flowerpot again.

ذلك القط الـ**لعين** أسقط الأصيص مرة أخرى.

I can't open this danged jar.

لا أستطيع فتح هذه البرطمان الـ**لعين**.

It's starting to rain on my danged picnic.

بدأت تمطر على نزهتي الـ**لعينة**.

Well, I'll be danged! You actually fixed it.

والله، أنا **منذهل**! لقد أصلحتها فعلاً.

If it ain't one danged thing, it's another.

إن لم تكن **لعينة** فهي أخرى.

You got your danged shoes all muddy again.

لقد اتسخت حذاءك الـ**لعين** مرة أخرى.