"dance with" in Japanese
～と踊る～と向き合う（比喩的）
Definition
誰かと一緒に音楽に合わせてリズムをとること。または、何かや誰かと密接に関わること（比喩的にも使われる）。
Usage Notes (Japanese)
ダンスに誘うときや誰かとパートナーを組む時によく使われる表現。比喩では「危険と向き合う」などにも使う。一人で踊る場合には使わない。
Examples
Would you like to dance with me?
私と**踊って**くれませんか？
She loves to dance with her friends at parties.
彼女はパーティーで友達と**踊る**のが大好きです。
I want to dance with my father at my wedding.
自分の結婚式で父と**踊りたい**です。
No one wanted to dance with him, so he just watched from the corner.
誰も彼と**踊ろう**としなかったので、彼は隅でただ見ていた。
Sometimes you have to dance with your fears to overcome them.
時には自分の恐怖と**向き合って**乗り越えないといけない。
"Careful, you're about to dance with trouble," she warned him.
「気をつけて、あなたは今まさにトラブルと**向き合おう**としているわよ」と彼女は警告した。