"dance with the devil" in Arabic

• الرقص مع الشيطان
• المخاطرة الكبيرة

Definition

أن تتورط عن علم في أمر محفوف بالمخاطر أو خطير أو مشكوك في أخلاقيته، وخاصة إذا كان له عواقب وخيمة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يستخدم غالبًا بشكل غير رسمي لوصف الانخراط في أفعال خطيرة أو مشكوك فيها أخلاقيًا، ويشبه التعبير 'اللعب بالنار'. لا يستخدم للمخاطر البسيطة.

Examples

If you lie to the police, you're dancing with the devil.

إذا كذبت على الشرطة، فأنت **ترقص مع الشيطان**.

He knew investing in that shady company was dancing with the devil.

كان يعلم أن الاستثمار في تلك الشركة المشبوهة هو **الرقص مع الشيطان**.

Joining that gang is dancing with the devil.

الانضمام إلى تلك العصابة هو **الرقص مع الشيطان**.

You’re taking a big risk—don’t dance with the devil just for some extra cash.

أنت تخاطر كثيرًا—لا **ترقص مع الشيطان** فقط من أجل بعض المال الإضافي.

He knew he was dancing with the devil, but he couldn’t resist the temptation.

كان يعلم أنه **يرقص مع الشيطان**، لكنه لم يستطع مقاومة الإغراء.

They’re dancing with the devil every time they cut corners on safety.

إنهم **يرقصون مع الشيطان** في كل مرة يتجاهلون فيها قواعد السلامة.