"dance with the devil" in Spanish
Definition
Involucrarse conscientemente en algo muy arriesgado, peligroso o moralmente cuestionable, especialmente con posibles graves consecuencias.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, mayormente informal. Se usa cuando alguien se mete en situaciones muy riesgosas o dudosas moralmente. Similar a 'jugar con fuego'. No se emplea para riesgos menores o cotidianos.
Examples
If you lie to the police, you're dancing with the devil.
Si le mientes a la policía, estás **jugando con el diablo**.
He knew investing in that shady company was dancing with the devil.
Él sabía que invertir en esa empresa sospechosa era **jugar con el diablo**.
Joining that gang is dancing with the devil.
Unirse a esa banda es **jugar con el diablo**.
You’re taking a big risk—don’t dance with the devil just for some extra cash.
Estás corriendo un gran riesgo—no **juegues con el diablo** solo por un poco de dinero extra.
He knew he was dancing with the devil, but he couldn’t resist the temptation.
Él sabía que estaba **jugando con el diablo**, pero no pudo resistir la tentación.
They’re dancing with the devil every time they cut corners on safety.
Ellos **juegan con el diablo** cada vez que se saltan la seguridad.