"dance with death" in Japanese

• 死と踊る
• 死と向き合う

Definition

命をかけて非常に危険なことをすること、死ぬ危険がある行動をとること。

Usage Notes (Japanese)

比喩的表現で、非常に危険な行動を説明するときに使う。直訳ではなく、主に会話や物語で使われる。

Examples

He likes to dance with death by riding his motorcycle too fast.

彼はバイクをとても速く運転して**死と踊る**のが好きだ。

Climbing without ropes is really to dance with death.

ロープなしで登るのは本当に**死と踊る**ことだ。

If you drink and drive, you dance with death.

飲酒運転をすれば、**死と踊る**ことになる。

Bungee jumping off that old bridge is really dancing with death.

あの古い橋からバンジージャンプするなんて、本当に**死と踊っている**よ。

Every time she surfs those giant waves, she’s dancing with death.

彼女があの巨大な波に乗るたびに、**死と踊っている**んだ。

After watching that daredevil walk the tightrope over the canyon, I thought, ‘Now that is really dancing with death.’

あの命知らずが渓谷の上を綱渡りするのを見て、「これこそ本当に**死と踊る**って感じだな」と思った。