"dance attendance" in Russian
Definition
Очень стараться угодить кому-то, часто проявляя излишнюю заботу или услужливость.
Usage Notes (Russian)
Идиома книжная или формальная, часто используется с оттенком критики. Обычно о чрезмерном услужливом, подхалимском поведении ('dance attendance on...').
Examples
The servants danced attendance on the queen all day.
Слуги весь день **угождали** королеве.
He did not want to dance attendance on his boss at the party.
Он не хотел **угождать** начальнику на вечеринке.
People used to dance attendance on wealthy guests.
Раньше люди **угождали** богатым гостям.
I won’t dance attendance on her just because she’s famous.
Я не собираюсь **угождать** ей только потому, что она известна.
Why do you always dance attendance on Mark? He barely notices you.
Зачем ты всё время **угождаешь** Марку? Он тебя едва замечает.
She isn’t going to dance attendance on anyone for a promotion.
Она не собирается **угождать** никому ради повышения.