"dance attendance" in Spanish
Definition
Intentar agradar mucho a alguien, generalmente siendo demasiado atento o servicial.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal y anticuada, frecuente en literatura o contextos de relaciones de poder. Implica generalmente que alguien se esfuerza 'demasiado' por agradar ('dance attendance on...').
Examples
The servants danced attendance on the queen all day.
Los sirvientes **servían con esmero** a la reina todo el día.
He did not want to dance attendance on his boss at the party.
Él no quería **estar pendiente** de su jefe en la fiesta.
People used to dance attendance on wealthy guests.
La gente solía **servir con esmero** a los huéspedes ricos.
I won’t dance attendance on her just because she’s famous.
No voy a **servir con esmero** solo porque ella sea famosa.
Why do you always dance attendance on Mark? He barely notices you.
¿Por qué siempre **estás pendiente** de Mark? Apenas te nota.
She isn’t going to dance attendance on anyone for a promotion.
Ella no va a **estar pendiente** de nadie para lograr un ascenso.