"damper" in Portuguese (BR)
Definition
Um amortecedor é um dispositivo que reduz o movimento ou a vibração, especialmente em máquinas ou edifícios. Também pode ser uma peça móvel que controla o fluxo de ar em chaminés ou dutos, ou algo que diminui o entusiasmo (sentido figurado).
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Damper' é termo técnico em engenharia e mecânica, usado para carros e prédios ('shock damper'). Em residências, é a placa móvel na chaminé ou duto. Informalmente, 'put a damper on' significa desanimar ou estragar entusiasmo. Não confunda com 'damp' (úmido).
Examples
The car needs a new damper to absorb shocks.
O carro precisa de um novo **amortecedor** para absorver os impactos.
Please close the chimney damper before lighting the fire.
Por favor, feche o **registro** da chaminé antes de acender o fogo.
The building uses a damper to reduce vibrations during earthquakes.
O prédio usa um **amortecedor** para diminuir as vibrações durante terremotos.
His rude comment really put a damper on the party mood.
O comentário rude dele colocou mesmo um **desânimo** no clima da festa.
Adjust the air damper to control the temperature in your room.
Ajuste o **registro de ar** para controlar a temperatura do seu quarto.
Rain on our picnic plans was a real damper.
A chuva nos nossos planos de piquenique foi um verdadeiro **desânimo**.