"damning" in Arabic

• دامغ
• مدين

Definition

تصف الأدلة أو التصريحات التي تُظهر بوضوح أن شخصًا ما مذنب أو مخطئ؛ شديدة الإدانة والتجريم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات قانونية، صحفية أو نقدية. شائع مع كلمات مثل 'evidence'، 'report' أو 'testimony'. يدل بقوة على الذنب أو خطأ لا يمكن إنكاره، وليس للنقد البسيط؛ دائمًا يحمل عواقب خطيرة.

Examples

The judge called the evidence damning.

وصف القاضي الأدلة بأنها **دامغة**.

The journalist wrote a damning report about the company.

كتب الصحفي تقريرًا **مدينًا** عن الشركة.

There was damning proof of his involvement.

كانت هناك أدلة **دامغة** على تورطه.

That email chain is absolutely damning for the manager.

تلك سلسلة البريد الإلكتروني **دامغة** تمامًا للمدير.

Her damning testimony left no room for doubt.

شهادتها **دامغة** ولم تترك مجالاً للشك.

The video was so damning that he had to resign immediately.

كان الفيديو **مدينًا** لدرجة أنه اضطر للاستقالة فورًا.