"cut your throat" in Arabic

• يقطع رقبته
• يضر نفسه (مجازي)

Definition

المعنى الحرفي هو قطع الرقبة، لكن غالبًا ما يُستخدم للتعبير عن فعل يسبب ضررًا كبيرًا لنفسك أو يدمر فرصك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تُستخدم مجازيًا للتعبير عن الإضرار بالنفس، خاصة في مجال الأعمال أو التنافس. تعبير قوي ونادرًا ما يُستخدم حرفيًا. تجنب استخدامه في المواقف الحساسة.

Examples

If you leave your job without another offer, you might cut your throat.

إذا تركت عملك بدون عرض آخر، فقد **تقطع رقبتك** بنفسك.

Don't lower your prices too much or you'll cut your throat.

لا تُخفض أسعارك كثيرًا وإلا ستقوم **بقطع رقبتك** بنفسك.

He realized too late that cheating would cut his throat.

أدرك متأخرًا أن الغش سيؤدي إلى أن **يقطع رقبته** بنفسه.

Slashing your own benefits just to beat competitors is like cutting your throat.

تخفيض مزاياك لمجرد التفوق على المنافسين هو كما لو أنك **تقطع رقبتك** بنفسك.

Honestly, staying up all night before your exam is just cutting your own throat.

بصراحة، السهر طوال الليل قبل الامتحان هو فقط **قطع الرقبة** بنفسك.

If you keep badmouthing your boss, you're going to cut your throat sooner or later.

إذا واصلت التحدث بسوء عن مديرك، ستقوم في النهاية **بقطع رقبتك** بنفسك.