"cut your losses" in Japanese

• 損切りする

Definition

損失がこれ以上大きくなる前に、損を受け入れて行動をやめること。無理に続けず、現状を見極めて損切りする意味です。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや投資で使われるカジュアルな表現。「損切りする」は「損切りする」「損を受け入れる」などとも言い換え可能です。

Examples

It's better to cut your losses and move on.

**損切りして**前に進む方がいい。

If the project keeps failing, we should cut our losses.

プロジェクトがうまくいかないなら、私たちは**損切りする**べきだ。

She decided to cut her losses and close her shop.

彼女は**損切りする**と決めてお店を閉めた。

After weeks of trying to fix my old car, I finally decided to cut my losses.

何週間も古い車を修理しようとした後、ついに**損切りする**ことにした。

Sometimes the smartest move is just to cut your losses and walk away.

場合によっては一番賢い選択は**損切りして**立ち去ることです。

He kept throwing money at a failing idea instead of cutting his losses.

彼は失敗したアイデアにお金をつぎ込むばかりで、**損切りする**ことができなかった。