"cut your losses" in Spanish
Definition
Dejar de hacer algo que está causando pérdidas para no perder más; aceptar una pequeña pérdida en vez de arriesgarse a una mayor.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en negocios o inversiones, pero también para dejar planes que van mal. Implica una decisión práctica. Normalmente se usa con 'your', pero puede variar ('cut their losses').
Examples
It's better to cut your losses and move on.
Es mejor **cortar tus pérdidas** y seguir adelante.
If the project keeps failing, we should cut our losses.
Si el proyecto sigue fallando, debemos **cortar nuestras pérdidas**.
She decided to cut her losses and close her shop.
Ella decidió **cortar sus pérdidas** y cerrar su tienda.
After weeks of trying to fix my old car, I finally decided to cut my losses.
Después de semanas intentando arreglar mi viejo coche, por fin decidí **cortar mis pérdidas**.
Sometimes the smartest move is just to cut your losses and walk away.
A veces, la decisión más inteligente es simplemente **cortar tus pérdidas** y marcharte.
He kept throwing money at a failing idea instead of cutting his losses.
Seguía gastando dinero en una idea fallida en vez de **cortar sus pérdidas**.