"cut the shit" in Chinese (Traditional)

• 別廢話
• 別胡扯

Definition

一種非常不正式且粗魯的說法，用來叫人別再說謊、誇大或廢話。常用於對某人感到惱火或不耐煩時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為粗俗、帶攻擊性，只能在極為親近的朋友間（如有必要）使用，正式場合絕不可用，更強烈於“cut the crap”。常用來打斷謊言或胡扯。

Examples

Hey, cut the shit and tell me what really happened.

嘿，**別廢話**，直接告訴我到底發生了什麼。

Can you cut the shit for once?

你這次能不能**別胡扯**？

Please, cut the shit and answer the question.

拜託，**別廢話**，回答問題。

Alright, cut the shit—nobody believes that story anyway.

好啦，**別胡扯了**——反正沒有人會信這個說法。

If you don't cut the shit, I'll walk away right now.

你再**廢話**，我現在馬上走人。

Come on, just cut the shit—we both know you're not serious.

拜託，**別胡扯了**——我們都知道你不是認真的。