"cut the cheese" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão humorística e informal que significa dar um pum; libertar gases pelo ânus.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, geralmente usada em contexto de brincadeira, especialmente entre amigos ou com crianças. Não é usada em situações formais. Serve para suavizar situações constrangedoras envolvendo peidos.
Examples
Who cut the cheese in here?
Quem **deu um pum** aqui?
He started laughing after he cut the cheese.
Ele começou a rir depois de **dar um pum**.
Please don't cut the cheese in the car.
Por favor, não **dês um pum** no carro.
You can't just cut the cheese and pretend nothing happened!
Não podes simplesmente **dar um pum** e fingir que nada aconteceu!
Whenever someone cuts the cheese in class, everyone laughs.
Sempre que alguém **dá um pum** na aula, todos se riem.
If you think you're being sneaky when you cut the cheese, trust me—everyone knows.
Se pensas que és discreto a **dar um pum**, acredita — toda a gente percebe.