"cut red tape" in Korean
Definition
정부나 비즈니스에서 일을 복잡하게 만드는 규칙과 절차를 없애거나 줄이는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적 표현이며 정부, 허가, 조직적 장벽에 대해 이야기할 때 자주 사용됨. 불필요한 장애물에 대한 불만이 함축됨. '노력하다', '약속하다', '돕다' 등의 동사와 함께 자주 쓰임.
Examples
The city wants to cut red tape to build the new school faster.
도시는 새 학교를 더 빨리 짓기 위해 **관료주의를 줄이기** 원한다.
We need to cut red tape to help small businesses open.
소규모 사업체가 문을 열 수 있도록 **관료주의를 줄여야** 한다.
The new law will cut red tape for getting building permits.
새 법이 건축 허가를 받는 데 **절차를 간소화할** 것이다.
If they can cut red tape, you'll get your passport much faster.
절차가 **간소화**되면, 여권을 훨씬 더 빨리 받을 거야.
The manager promised to cut red tape and make hiring easier.
매니저가 **관료주의를 줄여서** 채용을 쉽게 하겠다고 약속했다.
We're hoping this new website will help cut red tape for users trying to register.
이 새 웹사이트가 회원가입할 때 사용자들의 **절차를 간소화하는** 데 도움이 되길 바란다.