"cut red tape" in Portuguese (BR)
Definition
Remover ou reduzir regras e processos oficiais complicados que dificultam a realização de tarefas, especialmente no governo ou nos negócios.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Cut red tape' é uma expressão informal, geralmente usada para falar de governo, permissões ou barreiras administrativas. Passa a ideia de frustração com obstáculos desnecessários. Use com verbos como 'tentar', 'prometer' e 'ajudar a'.
Examples
The city wants to cut red tape to build the new school faster.
A cidade quer **cortar a burocracia** para construir a nova escola mais rápido.
We need to cut red tape to help small businesses open.
Precisamos **cortar a burocracia** para ajudar pequenas empresas a abrirem.
The new law will cut red tape for getting building permits.
A nova lei vai **cortar a burocracia** para obter alvarás de construção.
If they can cut red tape, you'll get your passport much faster.
Se conseguirem **cortar a burocracia**, você vai receber seu passaporte muito mais rápido.
The manager promised to cut red tape and make hiring easier.
O gerente prometeu **cortar a burocracia** e facilitar as contratações.
We're hoping this new website will help cut red tape for users trying to register.
Esperamos que este novo site ajude a **cortar a burocracia** para quem está tentando se cadastrar.