"cut loose" in Spanish
Definition
Liberarse de restricciones o responsabilidades, o comportarse sin preocuparse por las reglas. También puede significar dejar ir a alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Es informal. Se usa mucho para hablar de divertirse sin límites, especialmente en fiestas: 'Vamos a cut loose esta noche.' También puede significar separarse o liberarse de alguien o algo. No es literal; úsalo en contextos relajados.
Examples
It's your birthday—time to cut loose and have fun!
¡Es tu cumpleaños—es hora de **liberarse** y divertirse!
The dog cut loose from its leash and ran away.
El perro se **soltó** de la correa y huyó.
Sometimes you just need to cut loose after a long week at work.
A veces solo necesitas **desinhibirte** después de una semana larga de trabajo.
When the music started, everyone just cut loose and danced like crazy.
Cuando empezó la música, todos simplemente **se soltaron** y bailaron como locos.
After the exam, I just wanted to cut loose and forget about everything for a while.
Después del examen, solo quería **soltarme** y olvidarme de todo por un rato.
His boss finally cut him loose after months of poor performance.
Su jefe finalmente **lo despidió** después de meses de bajo rendimiento.