"cut corners" in Japanese

• 手を抜く
• 手抜きをする

Definition

時間やお金を節約するために、重要な手順を省いて雑に何かを行うこと。

Usage Notes (Japanese)

主に否定的に使われる表現で、きちんとやらない時に使う。「効率良く」ではなく「必要な工程を省略する」時に用いる。

Examples

If you cut corners, the work won't be good.

**手を抜いたら**、良い仕事になりません。

We can't cut corners when building a house.

家を建てるときに**手を抜く**ことはできません。

He lost his job because he tried to cut corners.

彼は**手抜きをしようとして**仕事を失った。

Don't cut corners just to save a few dollars.

少しのお金のために**手を抜かないで**ください。

The repairs didn't last long because the workers cut corners.

修理が長持ちしなかったのは、作業員が**手を抜いた**からだ。

You can spot when someone tries to cut corners—the results look sloppy.

誰かが**手を抜こうとすると**すぐにわかります―仕上がりが雑ですから。