"cut corners" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo à pressa e sem cuidado, muitas vezes saltando passos importantes para poupar tempo ou dinheiro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e negativa, normalmente usada para indicar falta de cuidado com a qualidade. Usada em contexto de trabalho ou projetos.
Examples
If you cut corners, the work won't be good.
Se **fizeres algo à pressa**, o trabalho não vai ficar bom.
We can't cut corners when building a house.
Não podemos **fazer algo à pressa** ao construir uma casa.
He lost his job because he tried to cut corners.
Ele perdeu o emprego porque tentou **fazer algo à pressa**.
Don't cut corners just to save a few dollars.
Não **faças à pressa** só para poupar algum dinheiro.
The repairs didn't last long because the workers cut corners.
O arranjo não durou porque os trabalhadores **fizeram à pressa**.
You can spot when someone tries to cut corners—the results look sloppy.
Nota-se quando alguém **faz à pressa**—o resultado fica descuidado.