"cut away at" in Spanish
Definition
Eliminar o reducir algo poco a poco cortándolo con el tiempo; puede referirse tanto a cortar algo físicamente como a debilitar progresivamente algo como los recursos o la fuerza.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente en contextos informales o neutros, tanto literal como metafórico. Es común decir 'cut away at the wood' (cortar poco a poco la madera) o 'cut away at our confidence' (minar la confianza). No confundir con 'cut out' (eliminar de una vez).
Examples
He started to cut away at the tree branch with his knife.
Empezó a **cortar poco a poco** la rama del árbol con su cuchillo.
The waves cut away at the soil by the river every year.
Las olas **van desgastando** la tierra junto al río cada año.
They had to cut away at the old paint before repainting the wall.
Tuvieron que **ir quitando poco a poco** la pintura vieja antes de volver a pintar la pared.
All these small expenses are really cutting away at our savings.
Todos estos pequeños gastos realmente **van desgastando** nuestros ahorros.
Constant criticism can cut away at a person's confidence over time.
Las críticas constantes pueden **ir minando** la confianza de una persona con el tiempo.
If you cut away at the problem a little bit each day, you’ll solve it in the end.
Si **vas trabajando poco a poco** en el problema cada día, al final lo resolverás.