"cut away at" in Portuguese (PT)
Definition
Remover ou reduzir algo gradualmente, cortando aos poucos; pode ser literal ou referir-se a enfraquecer algo como recursos ou força com o tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado geralmente em contextos informais ou neutros, tanto no sentido literal como figurado. Comum com materiais ('cut away at the metal') e para diminuição progressiva de recursos. Não confundir com 'cut out' (remover tudo de uma vez).
Examples
He started to cut away at the tree branch with his knife.
Ele começou a **cortar aos poucos** o ramo da árvore com a faca.
The waves cut away at the soil by the river every year.
As ondas **vão desgastando** o solo junto ao rio todos os anos.
They had to cut away at the old paint before repainting the wall.
Eles tiveram de **remover aos poucos** a tinta antiga antes de voltar a pintar a parede.
All these small expenses are really cutting away at our savings.
Todas estas pequenas despesas estão mesmo **a desgastar** as nossas poupanças.
Constant criticism can cut away at a person's confidence over time.
Críticas constantes podem **desgastar lentamente** a confiança de uma pessoa ao longo do tempo.
If you cut away at the problem a little bit each day, you’ll solve it in the end.
Se **fores resolvendo aos poucos** o problema todos os dias, no fim vais acabar por resolver.